Aktieägare i Rent-A-Swag, som ni kan se är er affär jättepopulär.
Barnen är galna i mina gamla, moderna kläder.
Ja, gott om folk, Tommy. Jag gillar det.
Fasen. Det är rätt gott om killar här.
Bara så att ni vet... Hade satt på gånger tre. Aldrig i livet.
- Tom, vem är den här... personen? - Mona-Lisa Saperstein.
- Min nya säljare. - Mona-Lisa Saperstein?
- Innebär det...? - Ja! Hon är min tvillingsysyster.
Tack för att du anställer Mona-Lisa. Fast hon ärligt talat är värdelös!
Hon är helt värdelös. Enorm slampa, men tack. Det var snällt.
- Familjen kommer först. - Ja, men den här familjen?
Jag måste sluta tidigare, för min terapeut och jag ska på en konsert-
- och jag vill gå, så om jag inte får är det som om du tar nåt ifrån mig.
- Du måste stanna här. - Jag förstår, men gillar det inte.
Så om du säger nej anlägger jag en brand.
- Okej, du kan gå. - Ja, jag vet.
Vad var det jag sa? Helt värdelös!
Hon är värdelös. - Hur står det till?
Hallå. Välkomna till Videodome.
I dag visar vi Stanley Kubricks "Ärans väg" från 1957.
Den handlar om tre män som avrättas för feghet.
Vi kan visa nån positivare film, som "Hitta Nemo" eller...
- Jag kunde visa "Shoah". - Okej. Det får bli "Ärans väg".
Vi är här på Videodome för att hjälpa lokala företag.
Det här är en historisk plats. Perd spelade in sitt filmprogram här.
Den är värmande, men orealistisk. "E.T." får en och en halv stjärna.
Andy, den är slut. Upp med dig, Andy.
Vad gör du? Vad...? Var är vi?
Jag älskar att den är så deppig.
På tal om det stänger Videodome tyvärr nästa månad... för alltid.
Jag vill tacka för ert stöd, men önskar att ni hade hyrt fler filmer.
Vi måste hjälpa Dennis. Hyr nåt, allihop. - Sir, kan ni hyra nåt?
Varför? Alla filmer finns på nätet. Jag tittar på "Iron Man 2".
Ni är inte till nån hjälp. Jag ska hyra "Hitta Nemo".
Vi har inte tecknat. Men vi har en dokumentär om Japans valfångst.
Den heter "Mitt blåshåls tårar".
- Jag köper bara lite godis. - Vi har bara bulgariska vetebollar.
Leslie, ärligt talat, var är vi?
Alla de här barnen har fäder och mödrar som föder dem-
-och leder dem genom livet.
Ja, det är så det funkar.
Har du fattat ditt beslut än?
Jag är 100% säker att jag till 0% vet vad jag ska göra.
Anne bad mig donera sperman till hennes barn.
Det är en kamp mellan att vilja skaffa barn-
- och min rädsla att påverka nåt levande negativt.
Det fattas 60 dollar. Mona-Lisa tog dem.
Ja, det är absolut hon. Hon är klepto och nymfo och pyro. Allihop.
Du måste sparka henne omedelbart.
Jag har ett cocktailparty i morgon. Jag hinner inte hitta nån annan.
På high school bar vi på en säck mjöl och låtsades att den var ett barn.
Gör Tom till din säck mjöl. Se hur det känns att vara hans förälder.
- Det är historiens bästa idé. - Jag hörde "mjöl" och "high school".
Tillverkar ni falska droger? Då vill jag vara med.
Be mr Traeger ringa mig. Säg inte att jag ringde.
Kan du sms: a mig när han är tillbaka? Vi låtsas att det här inte hände.
Det här är Jerry Gergich.
Jag har en hemlighet, men berättar du den måste jag döda dig.
God morgon. Vad är det?
Jag vill ansöka till veterinärskolan.
- Fantastiskt. Var fick du tag i den? - På nätet.
Jag behöver ett rekommendationsbrev. Som vaktmästare...
- Sjuksköterska. - Kan du skriva ett åt mig?
Vanligtvis har April alltid övertaget. Hon räcker finger åt mig-
- eller häller honung i min handväska, men nu ska jag krossa henne-
-att vara snäll mot mig.
Jag känner killen som leder veterinärkursen.
- Strulade ni? - Jag strular inte med alla.
Men det gjorde vi. Först måste du göra allt jag säger i en vecka.
- Måste jag vara din slav? - Nej, min vän.
- Nej, det är mycket värre. - Gör inte så.
Vi kan rädda din butik om vi får historiska föreningen-
- att göra den till kulturminnesmärke med skattelättnader.
Myndigheterna lägger sig i privata företag.
Du älskar den fria marknaden, men Videodome är stans enda plats-
- där folk gör nåt intellektuellt. Förutom slampoesin-
-men den saknar rim och räknas inte.
Allt kan vara en slamdikt om man säger det så här.
- Det är meningslöst. - Den här mannen är en nolla.
Du räddar hans företag, och jag gillar det inte.
Det sker smarta samtal i järnhandeln.
Du kan få kritik, så använda pengarna klokt.
- Skaffa filmer som folk vill se. - Som Tarkovskij-filmer med text?
Nej. Som Pixar. Reese Witherspoon. Kanske lite Michael Bay.
Va? Nej...
- Vi måste prata. - Måste vi sitta så här?
Ja. Mona-Lisa utnyttjar dig.
Det är inte lätt när det är en kär väns syster.
Det är inte det. Hon skrämmer mig. Hon slog till en polishäst.
Tala direkt till henne och säg att hon måste respektera dig.
Du är Tom Haverford. En smart, framgångsrik man med en fin mage.
- Stå på dig. - Jag ska prata med henne.
Om hon mördar mig be John-Ralphio rensa min internethistorik. Tack.
Varsågod... min son.
- Vad sa du? - Inget.
På Pawnee Videodome hyrde jag min första och min andra Bruce Lee-film.
I sjuan gick jag ut i gränden och där var ett enormt getingbo-
- och jag kastade en sten på det och getingar flög ut.
Poängen är självklart att man inte kastar sten på ett getingbo!
Och att Videodome är en plats med ett stort värde för samhället-
- där folk samlas för att vidga sina vyer. Andra kommentarer?
Vad gör du här? Har du gått vilse? Skadat dig?
Nej, jag vill uttrycka en åsikt. Det här agerandet-
-är ett illa dolt räddningsförsök-
- och jag vägrar låta stan förvandlas till ett socialistiskt helvete.
Vi borde inte stötta misslyckade företag.
Det är som att ge ett dödligt skadat djur mat-
-och inte utnyttja kött och päls.
Sluta prata om skadat kött.
Pawnee behöver en plats där folk kan diskutera konst.
Där man kan hyra "Cinema Paradiso" eller "Demonernas port".
- Vad var bäst i "Demonernas port"? - Jag har inte hyrt den än.
Men jag gillar att jag kunde hyra den.
Du kan se den gratis på nätet när du vill.
Vakt! - Tack, mr Swanson, för er åsikt, som ingen delar.
Några fler kommentarer från allmänheten innan vi röstar...?
- Hur mycket kostar jackan att hyra? - Den är så ful. Ta den bara.
15 för en dag, 40 för en vecka. Tack. Tack för att du valde min affär.
- Beställde du champagnen? - Beställde vad då?
Va? Va? Vad pratar du ens om just nu?
- Vi måste diskutera din arbetsvanor. - Jag måste vila först.
Ecstasy stannar länge i min kropp!
Nej, vi gör det här nu. Du måste anstränga dig mer och respektera mig.
- Vad händer annars? - Då får du sparken.
- Vad sa du precis? - Skärp dig, annars får du sparken.
Du är så jädra sexig just nu att jag kunde skita på mig.
Vad gör du?!
Jag väljer Channing Tatums kropp, Ryan Goslings ansikte-
-och Michael Fassbenders... humor.
Du, då? Bygg din perfekte kille.
Yao Mings bål, Napoleons hjärna och Ringaren i Notredames puckel.
Gillar du mina naglar?
Hon döljer det under sarkasm och butterhet-
-men jag vet att April gillar mig.
Jag borrar efter vänskap.
Jag äger Strackwells järnhandel.
- Kan jag få räddningspaketet? - Vi räddar ingen.
- Videodome blir kulturminnesmärke. - Vi har funnits mycket längre...
- ...och folk behöver köpa verktyg. - De finns på nätet.
- Varför är han tillbaka? - Jag hittar ut själv.
Ni ger bort pengar. Jag behöver 3000 dollar... minst.
Vi ger inte er ett personligt lån.
Vad skulle ni göra om nån kom till skada om han inte skaffade 3000?
- Ringa polisen. - Det får ni inte göra.
Wilson Gromling från "Frihet eller dö". Bidragen är bedrövliga.
Ni ger bort blankocheckar. Jag gick på bidrag och ingen hjälpte mig.
Videodome har fått instruktioner vad de ska lägga pengarna på.
Dennis öppnar snart igen.
Butiken vänder sig till fler och en kulturinstitution i Pawnee räddas.
- Fler kommentarer? - Ja, vi har det kämpigt.
Vi undrade om staden kunde låna oss lite pengar.
- Hur gick det med Mona-Lisa? - Jag hotade med att sparka henne.
Det är väldigt ansvarstagande och moget. Tog hon det väl?
Ja. Av nån anledning blev hon supertänd.
Vi började hångla. Grovt. Plötsligt är vi hemma hos mig och har sex.
- Vi är ihop nu. - Jag behöver låna pengar till nåt.
Jag behöver nämligen vaxa mig.
Jag hade ändå satt på honom. - Dig? Tveksamt.
Vad var det jag sa? Perfekt.
- Okej. Du måste välja en. - Flätorna gör min hjärna öm.
- Som du vill. Miranda. - Du är som en skrämmande Charlotte.
- Hej. - Hej...
- Hur...? Hur är läget? - Lugnt.
- Det här är skumt. - Det är inte skumt.
- Vill du prata ostört? - Nej, vi delar allt den här veckan.
- Kan vi prata senare? - Ja.
Prata nu. Chris, vi kan prata nu.
- Vad är det frågan om? - Inget.
Tillbaka till tvingad vänskap. Vi blandar drinkar.
TRE DAGAR SENARE
Ledamot, jag ville se effekten av ert ingripande, och allt beröm åt er.
- Ni fick stället på rätt köl igen. - Är det sant?
Det här är otroligt. - Du lyckades. Vi lyckades. Jag lyckades.
- Det var min förtjänst. - Ja.
Jag gjorde mig av med de utländska filmerna och satsade på storsäljarna.
- Ge folket det de vill ha. - Inte det här.
- Den killen vill ha det. - Jag gillar affären nu.
Inser du vad du har gjort? Nu äger kommunen en porrbutik.
Du har gjort oss till porrnasare.
Hallå. Jag heter Brandi Maxxxx. En stor applåd för ledamot Knope.
Nej... Sluta applådera.
Jag försökte hjälpa ett ställe med stort kulturvärde.
- Du har alltid stöttat mitt arbete... - Nej.
...så det gläder mig att säga att jag spelar dig i porrversionen av detta.
- Gör inte det. - Vi har filmat den.
Porrindustrin var på fallrepet, men nu är vi tillbaka. Du är vår hjälte.
- Är du redo? - Att höra om Chris? Ja.
Nej, att sjunga.
- Kör. - Nej. Berätta om Chris.
Berätta om Chris, annars går jag. Jag struntar i brevet.
Jag vill skaffa barn och bad om Chris sperma, men han har inte svarat-
- och jag vill tänka på allt annat än det, men det gör mig galen.
- Kan du redan sången? - Givetvis. Den är otrolig.
- Schyst. - Det här hände aldrig.
Jag förvärrade allt. Mjölet hade aldrig växt upp och blivit-
- en glad, välanpassad brödlimpa, än mindre en klimuffins.
- Tänker du verkligen säga nej? - Jag gillar verkligen Anne...
...men jag vet inte om jag passar som pappa.
Alla föräldrar gör misstag. Jag har gjort många-
- men det är de små segrarna som räknas. När de tar sitt första steg-
- eller tar examen från college gör det all mödan värd.
Och en annan sak är om... Om typ...
Om jag... Du vet. Och sen ens barn, för man är typ... Inte vet jag.
Och alla säger... Jag är ledsen. Ingen låter mig prata så här länge.
Det var välformulerat tills du började babbla osammanhängande.
- Jag tar nummer åtta. - Den är åt tolv personer.
- Jag vet vad jag gör, grabben. - Ge mig vad jag tål.
Jag gör det åt dig. "Vad var det jag sa? Så går det när man lägger sig i."
"Företagande är bra. Fri marknad."
Kapitalism för vårt land framåt.
Det gör USA fantastiskt och Frankrike hemskt.
Jag är mer tävlingsinriktad än du.
- Knappast. - Jo.
Jag har betalat räkningen och vunnit.
Det måste finnas ett sätt att hjälpa ställen som ger nåt till samhället.
Det finns det inte. Den fria marknaden är en brutal djungel.
Misslyckade företag dör och ersätts.
Skilj bara på affärer och politik.
- Varsågod. - Och en nummer åtta. - Schyst. Festdags.
Stanna och se honom äta det. Det tar bara fyra minuter.
De här behövs inte.
Här är ditt brev, så du behöver inte låtsas vara min vän längre.
- Tack och lov. - Jag vet inte om du hatar mig...
...men jag hade kul med dig, så det kvittar vad du säger.
Du är min vän, och jag hoppas du kommer in på veterinärskolan.
- Jag har nåt åt dig. - Bok med barnnamn.
Jag hoppas att det funkar med Chris eller nån annan.
- Vi ska kramas nu. - Nej.
Aj, det gör ont.
Många snyggingar här. Titta på den godbiten.
- Gå och prata med honom. - Nej, det tänker jag inte.
När vi är ihop får du inte kolla in andra killar, för då är det slut.
Tommy slår näven i bordet. Jag gillar det.
Jag ska ta en läsk. Vill du ha sex sen?
- Visst. - Okej.
Tja... Det ser ut som om grejen med Mona-Lisa... fortsätter.
Ja, jag förvandlar henne från rent hemsk till rätt hemsk. Små segrar...
Precis. De små segrarna...
Jag vet att hon är otäck, men sak samma. Jag är ung, hon är sexig.
- Jag ska bara se hur det går. - Låt gå.
- Nåt annat? Har du lärt dig cykla än? - Ja, jag är 28 år gammal.
- Jag är stolt över dig, polarn. - Tack!
- Anne Perkins. - Är det en glad eller en dålig nyhet?
Glad, så klart. Den dåliga nyheten låter så här: Anne Perkins.
Jag funderade. Jag är med. Jag vill bli förälder och uppfostra ett barn.
Med alla med-och motgångar och utmaningar det innebär.
Gud, vad härligt. Jag är så lycklig.
Jag också. Din "uter-du" och min "uter-jag" är nu vår "uter-oss".
Få mig inte att ändra mig.
Fast vi är ledsna och väldigt äcklade att Videodome blir ett porrpalats-
- så gläder det mig att meddela att vi anordnar en filmkväll varje vecka.
Gratisvisningarna följs av en diskussion ledd av Dennis Lerpiss.
Kvällens film är "Sound of music".
Och... tagning.
Skönt att du är här. Vi måste rädda den lokala videobutiken.
Det här är fel film. Stäng av den.
Ledsen, Leslie. Jag tror inte på räddningspaket.
Så gick det inte till.
FÖR STOR ATT SÄTTA SIG PÅ
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com